無料ではじめる

複数の言語の視聴者を持つクリエイターに

ポッドキャストの字幕を、6言語に。

1回の収録で、いくつもの視聴者へ。Cadeloopは会話を文字起こしし、字幕を英語、スペイン語、中国語(簡体字・繁体字)、日本語、韓国語に翻訳し、2言語を画面に同時に表示できます。ご自分のElevenLabsアカウントを接続すれば、出演者それぞれの声でエピソードを吹き替えられます。

次はポルトガル語とインドネシア語。すべての書き出しにYouTube用の字幕ファイル(SRT、VTT)が付きます。

編集画面の2段字幕:原文の上に翻訳。

もう一度編集せずに、もうひとつの視聴者へ

課題字幕を1行ずつ訳すのに何日もかかり、タイミング合わせはもっとかかる。

Cadeloopなら字幕は原文と同じタイミングで、文脈ごと翻訳するので自然に読めます。有料プランの内蔵AI、またはご自分のAIキーで。

課題機械翻訳は、ゲストの名前やブランド、番組独自の用語をめちゃくちゃにする。

Cadeloopなら用語集で、人名やブランド名をどの言語でもあなたの表記のまま残します。

課題視聴者は2つの言語を話すのに、字幕1行では足りない。

Cadeloopなら英語の上にスペイン語のように2言語を映像に焼き込み、言語ごとの字幕ファイルも作れます。

課題字幕はやっぱり、自分の言語で聞くのとは違う。

Cadeloopなら吹き替えなら、ご自分のElevenLabsアカウントを通じて、出演者それぞれの声でエピソード全体を別の言語に。出演者全員の同意を先に記録します。

正直な比較

  • Descriptは61言語のキャプションと30言語の吹き替えに対応しており、現時点ではCadeloopより多くの言語を扱えます。
  • Cadeloopは英語の上にスペイン語のように2言語を同時に見せることに特化し、素材はあなたのコンピュータに残ります。

ほかの製品の情報は、各社のWebサイトで2026年11月5日に確認したものです。比較の全体と出典 →

よくある質問

対応言語は?

字幕は英語、スペイン語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、日本語、韓国語に対応し、次はポルトガル語とインドネシア語です。文字起こしはもっと多くの言語を理解し、1つの会話に2言語が混ざっていても大丈夫です。

2言語を同時に表示できますか?

はい。原文の上に翻訳のように、2行の字幕を映像に焼き込めます。言語ごとにYouTube用の字幕ファイルも付きます。

翻訳の品質は?

最新のAIモデルを使い、1行ずつではなく文脈の中で翻訳し、人名や用語の用語集も保持します。書き出し前に、どの行でも修正できます。

吹き替えの仕組みは?

設定でご自分のElevenLabsアカウントを接続すると、Cadeloopが出演者それぞれの声でエピソードを別の言語に吹き替えます。出演者全員の事前の同意が必要で、その同意は記録されます。料金はElevenLabsから直接請求されます。

どのプランが必要ですか?

どの有料プランにも内蔵AIによる字幕翻訳が含まれます(言語ごとにクレジットを使います)。自分のAIプランでは、ご自分のAIアカウントで翻訳します。吹き替えは、ご自分のElevenLabsアカウントがあればどのプランでも使えます。料金をご覧ください。

次のエピソードで試してみましょう。

無料プランには、すべての編集機能と最大1080pの書き出し無制限(小さなマーク入り)が含まれます。カード登録は不要です。